1 00:00:02,000 --> 00:00:04,879 CLIC DEL LÁPIZ MUJER: "Querida Hortense, mi novio ronca y no tengo 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,919 "una buena noche de sueño..." MUJER 2: "Querida Hortense, 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,719 "Tengo un problema con mi suegra, 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,479 "o debería decir..." MUJER 3: "Querida Hortense..." 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 HOMBRE: "Querida Hortense, Mi vecino..." 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,999 HOMBRE 2: "Querida Hortense..." 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,479 MUJER 4: "Querida Hortense..." MUJER 5: "Querida Hortense..." 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,960 VOCES SUPERPUESTAS 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,160 EL PERRO LADRÍA 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 ¿Cuántas veces? 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,240 No estamos bajo ataque, Eres un tonto. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 Las cartas de hoy para usted, señora. 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 Merci, Kim. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,039 "Querido nuera desesperada, 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,359 "¿Puedo sugerir una alternativa curso de acción? 16 00:00:52,360 --> 00:00:54,599 "Divorciate de tu marido mojado 17 00:00:54,600 --> 00:00:58,319 "y matar dos pájaros de una piedra." 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,599 "Querido Peter, el espía, 19 00:01:00,600 --> 00:01:04,959 "Siento que este vecino tiene muchas ganas de que te fijes en ella, 20 00:01:04,960 --> 00:01:07,719 "así que hornea un poco de pollo Colombo, 21 00:01:07,720 --> 00:01:11,640 "y llévalo allí sin demora. ¡Buena oportunidad!" 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,599 Las cartas de hoy para usted, señora. 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,920 Ah, gracias, Kim. 24 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 EXHALA 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,360 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 26 00:01:53,040 --> 00:01:56,039 Comisario, gracias por venir. 27 00:01:56,040 --> 00:01:57,359 Catalina. 28 00:01:57,360 --> 00:01:59,119 ¡Qué foto! 29 00:01:59,120 --> 00:02:00,999 Como una joven Grace Kelly. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,479 Exagera, señor Busette. 31 00:02:03,480 --> 00:02:06,479 Simplemente apreciando la belleza cuando lo veo. 32 00:02:06,480 --> 00:02:08,479 Quería agradecerte. 33 00:02:08,480 --> 00:02:11,119 sin tu admirable periodismo, 34 00:02:11,120 --> 00:02:14,359 la iniciativa comunitaria no hubiera sucedido. 35 00:02:14,360 --> 00:02:16,040 Aplausos Disculpenos. 36 00:02:17,520 --> 00:02:21,519 ¡Hortensia! Nuestro invitado de honor. 37 00:02:21,520 --> 00:02:22,879 Simplemente impresionante. 38 00:02:22,880 --> 00:02:24,919 Como una joven Grace Kelly. ¡Oh! 39 00:02:24,920 --> 00:02:26,080 BUSETTE SE RÍE 40 00:02:27,480 --> 00:02:29,439 Todo parece maravilloso, Antón. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,239 Solo lo que te mereces 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,559 por su servicio dedicado a esta isla. 43 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Un último favor, s'il vous plait. 44 00:02:36,080 --> 00:02:39,319 quiero cambiar mi última columna para esta. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,359 Ya está en imprenta, Tengo miedo. 46 00:02:41,360 --> 00:02:42,959 Ah, no tengas miedo. 47 00:02:42,960 --> 00:02:45,319 Simplemente haz que suceda. 48 00:02:45,320 --> 00:02:48,239 Vamos, conejita. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,839 Hacer 24 años de matrimonio 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 no cuentan para nada? ¿Mmmm? 51 00:03:04,240 --> 00:03:06,359 ANTON: Después de 30 años 52 00:03:06,360 --> 00:03:08,279 resolviendo los problemas de esta isla, 53 00:03:08,280 --> 00:03:11,399 nuestra querida tia agonía se jubila. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,439 MURMUROS DE MULTITUD 55 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 Y así, por favor junta tus manos 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,879 para mostrar tu gratitud 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,639 para esta maravillosa mujer. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,879 ANIMANDO 59 00:03:19,880 --> 00:03:20,920 HOMBRE: Sí. 60 00:03:23,760 --> 00:03:24,999 Tienes que irte. HORTENSE: Gracias. 61 00:03:25,000 --> 00:03:28,279 a todos ustedes, mis estimados lectores, 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,999 por confiarme 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,039 con esta preciosa tarea 64 00:03:32,040 --> 00:03:33,919 durante tantos años. 65 00:03:33,920 --> 00:03:35,399 Pero ahora estoy esperando 66 00:03:35,400 --> 00:03:38,680 a pasar más tiempo con mi hija Esme. 67 00:03:40,160 --> 00:03:41,920 Aplausos y silbidos 68 00:03:46,360 --> 00:03:48,039 CUERVOS DE GALLO 69 00:03:48,040 --> 00:03:49,479 A ver si, 70 00:03:49,480 --> 00:03:53,239 por primera vez en su vida, 71 00:03:53,240 --> 00:03:54,439 ese imbecil 72 00:03:54,440 --> 00:03:56,480 fue fiel a su palabra. EL PERRO LADRÍA 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 Ah... 74 00:04:11,280 --> 00:04:13,919 Buenos días, Esme. ¿Cómo estuvo la fiesta? 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,159 Bien, creo. Me duele la cabeza. 76 00:04:16,160 --> 00:04:18,120 QUEJADOS DE PERRO Eso es raro. 77 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 ¿Mamá? 78 00:04:24,680 --> 00:04:25,720 ¡¿Mamá?! 79 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 ¿Mamá? 80 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 ¿Hemos terminado? 81 00:05:10,480 --> 00:05:11,840 MUJER: 15 minutos más. 82 00:05:13,120 --> 00:05:14,159 Bien. 83 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 ¿Vamos a hablar? sobre algo hoy? 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,920 Eh... 85 00:05:27,120 --> 00:05:28,160 No. 86 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 Gracias, pero... 87 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 ..no. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 Zumbidos telefónicos 89 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 ¿El sargento Thomas? 90 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 Es trabajo. 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,400 Oh. 92 00:05:52,720 --> 00:05:55,119 entonces lo tomo ¿La terapia va bien entonces? 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,719 Eh... 94 00:05:57,720 --> 00:05:58,759 quiero decir, 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,959 sentado en frente de un completo desconocido, 96 00:06:00,960 --> 00:06:02,719 hablando de sentimientos... 97 00:06:02,720 --> 00:06:04,599 Simplemente no es para mí, ¿sabes? 98 00:06:04,600 --> 00:06:07,599 Pero fuiste secuestrado por su propio hermano, señor. 99 00:06:07,600 --> 00:06:08,999 Casi muerto. 100 00:06:09,000 --> 00:06:11,159 Mira, ya estoy aquí, ¿no? 101 00:06:11,160 --> 00:06:12,919 Lo mejor que puedo hacer es solo 102 00:06:12,920 --> 00:06:14,199 olvida que alguna vez sucedió. 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,839 Suena saludable. 104 00:06:15,840 --> 00:06:19,199 Mira, soy inglés, ¿sí? Eso es lo que hacemos. 105 00:06:19,200 --> 00:06:20,240 SUSPIROS 106 00:06:23,360 --> 00:06:26,439 NAOMI: La fallecida es Hortense LeRoux. 107 00:06:26,440 --> 00:06:28,079 ella escribe una columna de tía agonía 108 00:06:28,080 --> 00:06:29,239 para el periódico local. 109 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 MERVIN: Tías agonizantes. Eso es una explosión del pasado. 110 00:06:33,680 --> 00:06:36,159 Buenos días, jefe. Sargento. 111 00:06:36,160 --> 00:06:38,799 Los paramédicos dicen Madame LeRoux fue envenenada. 112 00:06:38,800 --> 00:06:40,719 ¿Quién la encontró? Su hija Esme 113 00:06:40,720 --> 00:06:43,279 que tenía planes de salir a caminar con su madre, 114 00:06:43,280 --> 00:06:44,799 y el ama de llaves, Kim Woods, 115 00:06:44,800 --> 00:06:47,359 quien era recién comenzando su turno. 116 00:06:47,360 --> 00:06:48,760 Por aquí. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,119 SEB: Entonces, la víctima. 118 00:06:51,120 --> 00:06:54,639 Tiene unas pequeñas manchas rojas. 119 00:06:54,640 --> 00:06:56,319 en su dedo. 120 00:06:56,320 --> 00:06:57,999 Lo que me lleva a creer 121 00:06:58,000 --> 00:07:00,600 de donde vino el veneno algo que ella tocó. 122 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Entonces... ella se sentó para el desayuno. 123 00:07:06,000 --> 00:07:07,959 Huevo cocido y tostadas. 124 00:07:07,960 --> 00:07:09,759 Lea su columna, 125 00:07:09,760 --> 00:07:12,079 donde alguien escribe 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,919 sobre la traición de un amigo. 127 00:07:14,920 --> 00:07:17,879 Y Querida Hortense responde con... 128 00:07:17,880 --> 00:07:19,959 ..evitando la venganza. 129 00:07:19,960 --> 00:07:22,399 "Dejad dormir a los perros que duermen." 130 00:07:22,400 --> 00:07:24,359 Señor, ella se estaba jubilando. 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,519 Esta sería su última columna. 132 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 ¿Trágica coincidencia? 133 00:07:27,880 --> 00:07:29,999 ¿Trágico? Ciertamente. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 ¿Coincidencia? No tanto. 135 00:07:33,400 --> 00:07:35,120 ¿Esto ¿Te parece descolorido? 136 00:07:40,080 --> 00:07:41,999 Crees que el veneno está en el papel? 137 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 Probablemente. ¿De dónde vino esto? 138 00:07:44,320 --> 00:07:45,479 Lo comprobaremos con el ama de llaves. 139 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Mmm. 140 00:07:55,040 --> 00:07:57,479 Huevo y soldados. 141 00:07:57,480 --> 00:07:59,079 En el salón de la fama del desayuno, 142 00:07:59,080 --> 00:08:00,399 eso está ahí arriba. 143 00:08:00,400 --> 00:08:02,439 inmersión un trozo de tostada con mantequilla 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,999 en un huevo amarillo pegajoso - 145 00:08:04,000 --> 00:08:05,479 cielo. 146 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 ¿Su punto, señor? 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,719 Este huevo es más duro que Vinnie Jones. 148 00:08:21,720 --> 00:08:24,120 Sumergir a un soldado en eso Sería imposible. 149 00:08:29,240 --> 00:08:32,559 SEB: Señor, normalmente, cuando ves un detalle, 150 00:08:32,560 --> 00:08:35,599 Pienso: "Espera, hombre, lo haremos". Definitivamente volveremos a esto." 151 00:08:35,600 --> 00:08:38,039 Pero ahora mismo, tipo de lucha como esto 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,400 posiblemente podría ser relevante. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,760 Todo es relevante Oficial Rosa. 154 00:08:56,280 --> 00:08:58,599 y el papel ¿Se entregó todos los días? 155 00:08:58,600 --> 00:09:00,799 Por un niño llamado Clayton Powell. 156 00:09:00,800 --> 00:09:01,999 ¿Puedes localizarlo? por favor? 157 00:09:02,000 --> 00:09:03,439 Mmmm. 158 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 ¡Esme! 159 00:09:06,560 --> 00:09:09,359 Es una noticia terrible, terrible. 160 00:09:09,360 --> 00:09:12,439 Antón Busette. Editor del periódico Saint Marie 161 00:09:12,440 --> 00:09:14,199 y el exmarido de Hortense. 162 00:09:14,200 --> 00:09:15,639 DI Wilson. 163 00:09:15,640 --> 00:09:17,399 He oído mucho sobre ti. 164 00:09:17,400 --> 00:09:19,919 Entonces, ¿cuál es la última novedad? 165 00:09:19,920 --> 00:09:21,399 Bueno, estamos trabajando. sobre la teoría 166 00:09:21,400 --> 00:09:23,199 que la señorita LeRoux fue envenenada. 167 00:09:23,200 --> 00:09:24,680 KIM: ¿Qué? Deliberadamente. 168 00:09:25,960 --> 00:09:28,199 ¿Cómo podría alguien hacer eso? a ella? 169 00:09:28,200 --> 00:09:29,839 Ella era verdaderamente adorada. 170 00:09:29,840 --> 00:09:32,559 Entonces, ¿cómo se veía ella recientemente? 171 00:09:32,560 --> 00:09:34,279 ¿Algo fuera de lo común? 172 00:09:34,280 --> 00:09:37,839 Bueno, ella tenía sentimientos encontrados. sobre jubilarme, naturalmente. 173 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 hubo algo en la fiesta. 174 00:09:41,400 --> 00:09:45,039 quiero cambiar mi última columna para esta. 175 00:09:45,040 --> 00:09:47,039 ¿Sabes por qué? No. 176 00:09:47,040 --> 00:09:48,959 ¿Podemos ver la carta original? 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,559 Estará en su estudio. 178 00:09:50,560 --> 00:09:54,399 Ok, entonces, um, háblame su rutina matutina, por favor. 179 00:09:54,400 --> 00:09:56,559 Bueno, ella estaba despierta con la alondra, 180 00:09:56,560 --> 00:09:57,599 preparó el desayuno... 181 00:09:57,600 --> 00:09:59,519 Huevo cocido y soldados, ¿sí? 182 00:09:59,520 --> 00:10:01,719 Clayton cumpliría el papel. 183 00:10:01,720 --> 00:10:04,959 Entonces a ella le gustaría leer su columna durante el desayuno. 184 00:10:04,960 --> 00:10:08,479 Y el huevo ¿Cuánto tiempo lo cocinó? 185 00:10:08,480 --> 00:10:10,719 Oh. No estoy seguro. 186 00:10:10,720 --> 00:10:12,559 ¿Lo sabes, amor? 187 00:10:12,560 --> 00:10:14,039 Tres minutos más o menos. 188 00:10:14,040 --> 00:10:16,159 A ella le gustaba que fuera perfecto. 189 00:10:16,160 --> 00:10:18,199 Sí. Así era ella. 190 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Respira hondo, cariño, respiraciones profundas. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,479 Aquí tienes, Esme. 192 00:10:22,480 --> 00:10:26,359 Mire aquí, inspector. ¿Por qué centrarse en los huevos? 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 ¿Puedo sugerir que te concentres 194 00:10:28,160 --> 00:10:29,879 ¿Sobre qué es realmente importante? 195 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 encontrar a la persona ¿Quién hizo esto? 196 00:10:32,440 --> 00:10:35,119 Simplemente estoy tratando de establecer los hechos, señor Busette. 197 00:10:35,120 --> 00:10:37,119 Quiero decir, como periodista, me sorprende 198 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 no lo aprecias. 199 00:10:39,600 --> 00:10:40,680 EL PERRO LADRÍA 200 00:10:44,120 --> 00:10:46,559 Lo siento. el hombrecito No le gustan los extraños. 201 00:10:46,560 --> 00:10:48,400 Un tipo sensato. 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,199 BURLAS 203 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 A ella realmente le gustaba el morado. 204 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 Entonces, ¿qué pasa con lo del huevo? 205 00:11:06,600 --> 00:11:09,799 Mira, Hortense era del tipo de mujer que le gustaba todo 206 00:11:09,800 --> 00:11:11,159 así es. ¿Bien? 207 00:11:11,160 --> 00:11:13,319 Incluso hasta cómo preparó su desayuno. 208 00:11:13,320 --> 00:11:15,639 La gente es divertida, ¿no? 209 00:11:15,640 --> 00:11:16,680 Sí. 210 00:11:17,680 --> 00:11:19,159 La gente lo es. 211 00:11:19,160 --> 00:11:22,039 Todavía me molesta por qué ese huevo estaba duro. 212 00:11:22,040 --> 00:11:25,719 Quizás se distrajo. Lo cocí demasiado. 213 00:11:25,720 --> 00:11:28,159 Ella tenía un cronómetro, que ella claramente usó. 214 00:11:28,160 --> 00:11:29,999 Y aunque ella hubiera lo cociné demasiado, 215 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 ella podría haber hizo otro. 216 00:11:33,280 --> 00:11:36,879 Ahora lo dices, es un poco extraño. 217 00:11:36,880 --> 00:11:39,519 Sabes, solía pensar estas cartas eran falsas, 218 00:11:39,520 --> 00:11:42,559 pero la gente realmente escribe con sus problemas. 219 00:11:42,560 --> 00:11:44,919 y según al ama de llaves, 220 00:11:44,920 --> 00:11:47,039 ella respondió a todos y cada uno de ellos. 221 00:11:47,040 --> 00:11:48,520 Sentí que era su deber. 222 00:11:51,560 --> 00:11:52,600 ¡Vaya! 223 00:11:55,280 --> 00:11:57,760 Parece que ella mantuvo cada letra también. 224 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 esta es la carta ella quería publicar 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,479 último minuto. 226 00:12:01,480 --> 00:12:05,280 "Querida Hortense, he sufrido una gran traición por parte de un amigo." 227 00:12:06,280 --> 00:12:07,439 Bueno, eso es diferente. 228 00:12:07,440 --> 00:12:08,519 ¿Qué es? 229 00:12:08,520 --> 00:12:11,479 Bueno, todas estas otras letras están firmados de forma anónima, 230 00:12:11,480 --> 00:12:15,039 pero este está firmado Por Sofía Martín. 231 00:12:15,040 --> 00:12:17,799 Así que Sofía Martín quería que su amiga supiera 232 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 ella había escrito esta carta. 233 00:12:20,360 --> 00:12:21,439 ¿Pero por qué? 234 00:12:21,440 --> 00:12:23,279 ¿Para enviar un mensaje? 235 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 O una advertencia. 236 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 El inspector. 237 00:12:31,120 --> 00:12:32,360 Gracias. Mmmm. 238 00:12:33,680 --> 00:12:36,359 Bien, entonces... ese es Clayton. 239 00:12:36,360 --> 00:12:38,359 y aquí está el té. Recogió los papeles 240 00:12:38,360 --> 00:12:41,359 del quiosco del señor Purdy a las 7 am. 241 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Hay varios papeles en la pila, 242 00:12:43,640 --> 00:12:45,999 las noticias de santa maría siendo solo uno de ellos. 243 00:12:46,000 --> 00:12:48,559 Luego pedaleó directamente hasta aquí, 244 00:12:48,560 --> 00:12:50,439 entregó el periódico a señora LeRoux 245 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 a las 7:15 am. ¡Mañana! 246 00:12:53,520 --> 00:12:55,559 ¿Y realmente ¿La ves recogerlo? 247 00:12:55,560 --> 00:12:57,679 Lo hizo, como siempre. 248 00:12:57,680 --> 00:12:59,639 Y sabemos que ella entró 249 00:12:59,640 --> 00:13:02,079 y se sentó a la mesa para leer el periódico. 250 00:13:02,080 --> 00:13:04,719 ¿Sabemos cuantos Noticias de Santa María 251 00:13:04,720 --> 00:13:06,559 estaban en su pila? Dijo seis. 252 00:13:06,560 --> 00:13:09,880 Y ninguna de las otras personas quienes reciben el periódico están enfermos. 253 00:13:10,880 --> 00:13:13,879 Pero si es así, suponiendo fue un ataque dirigido, 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,999 ¿Cómo consiguió ese? ¿Periódico envenenado a Hortense? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,639 Muchas gracias. NAOMI: Quizás interceptaron 256 00:13:18,640 --> 00:13:20,799 Clayton en el camino, sabiendo que vendría 257 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 a la casa de señora LeRoux primero. 258 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Clayton jura que no encontrarse con alguien en el camino. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,119 Lo único a destacar - 260 00:13:28,120 --> 00:13:30,199 su bicicleta tuvo una rotura con un bache, 261 00:13:30,200 --> 00:13:32,479 y todos sus papeles se cayó de su bolso. 262 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 Pero incluso si el asesino 263 00:13:34,160 --> 00:13:37,159 había envenenado el primer periódico en la pila, 264 00:13:37,160 --> 00:13:38,959 están todos mezclados ahora, ¿verdad? 265 00:13:38,960 --> 00:13:41,799 lo que significa no pudieron garantizar 266 00:13:41,800 --> 00:13:45,160 que el papel envenenado Llegaría a Madame LeRoux. 267 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Una probabilidad entre seis. 268 00:13:49,200 --> 00:13:51,640 No me gusta el sonido de esas probabilidades. ¿Tú? 269 00:14:00,560 --> 00:14:01,799 Hortensia LeRoux. 270 00:14:01,800 --> 00:14:03,839 Santa María tía agonizante favorita, 271 00:14:03,840 --> 00:14:06,119 envenenado, al parecer, por su propia columna. 272 00:14:06,120 --> 00:14:09,159 Entonces, ¿quién querría para asesinarla? 273 00:14:09,160 --> 00:14:10,839 Toda esa intromisión en la vida de las personas 274 00:14:10,840 --> 00:14:12,639 Te haría algunos enemigos. 275 00:14:12,640 --> 00:14:16,039 Leí que ella se mudó desde París a Santa María 276 00:14:16,040 --> 00:14:19,519 hace 30 años con su pequeña hija, Esme. 277 00:14:19,520 --> 00:14:23,679 Antón Busette, El padrastro de Esme. 278 00:14:23,680 --> 00:14:25,559 Se conocieron en 1996. 279 00:14:25,560 --> 00:14:28,359 cuando empezó su columna en el Noticias de Saint Marie. 280 00:14:28,360 --> 00:14:30,639 Luego está esto. 281 00:14:30,640 --> 00:14:33,639 Ahora bien, ¿por qué Hortense ¿Tienes tantas ganas de publicarlo? 282 00:14:33,640 --> 00:14:35,439 Fue publicado en Santa María, 283 00:14:35,440 --> 00:14:37,679 entonces, probablemente, El autor vive aquí. 284 00:14:37,680 --> 00:14:40,039 Entonces nuestra prioridad - 285 00:14:40,040 --> 00:14:43,640 Encuentra a Sophie Martín. 286 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Copie eso, señor. 287 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 habia cartas en la casa. 288 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 Parece que se los quedó todos. 289 00:14:50,080 --> 00:14:51,839 Puede que valga la pena comprobarlos, ¿También? 290 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 Eh... Sí, eh... 291 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 ¿Dónde pondrías eso? en la lista de prioridades? 292 00:14:55,840 --> 00:14:58,240 estoy pensando tal vez tres o cuatro? 293 00:14:59,280 --> 00:15:00,439 Lo tenemos, sargento. 294 00:15:00,440 --> 00:15:03,119 Tan pronto como revisemos El teléfono de la víctima. 295 00:15:03,120 --> 00:15:06,479 No puedo evitar sentir Sophie es clave para todo esto. 296 00:15:06,480 --> 00:15:08,719 SELWYN: ¿Ya estás progresando? 297 00:15:08,720 --> 00:15:10,759 Ah, comisario. Bueno, ya sabes, 298 00:15:10,760 --> 00:15:11,959 son los primeros días. 299 00:15:11,960 --> 00:15:15,039 Señora LeRoux fue muy apreciado. 300 00:15:15,040 --> 00:15:16,239 Sólo anoche, 301 00:15:16,240 --> 00:15:18,719 catalina y yo Asistió a su fiesta de jubilación. 302 00:15:18,720 --> 00:15:21,159 Como tal, la isla estará mirando 303 00:15:21,160 --> 00:15:23,599 nuestra investigación con entusiasmo. 304 00:15:23,600 --> 00:15:26,119 Ah. Excelente. 305 00:15:26,120 --> 00:15:28,600 estoy asumiendo Has conocido a Antón Busette. 306 00:15:29,960 --> 00:15:31,399 Hemos tenido el placer. 307 00:15:31,400 --> 00:15:33,199 No perderá una oportunidad 308 00:15:33,200 --> 00:15:35,919 para presionarnos. 309 00:15:35,920 --> 00:15:37,440 O mejor dicho...yo. 310 00:15:38,400 --> 00:15:41,040 Déjame saber cuando estés listo para hablar. 311 00:15:42,200 --> 00:15:46,359 Así que mantengamos las cosas lo más profesional que podamos. 312 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Mmm. Por supuesto. DI Wilson, una palabra. 313 00:15:57,720 --> 00:15:59,679 ¿Cómo son las consejerías? ¿Sesiones van? 314 00:15:59,680 --> 00:16:00,880 Ah, eh... 315 00:16:02,080 --> 00:16:03,399 Extremadamente útil. 316 00:16:03,400 --> 00:16:05,479 Sí, realmente nos adentramos en... 317 00:16:05,480 --> 00:16:06,799 ..el meollo del asunto. 318 00:16:06,800 --> 00:16:09,199 ¿Es eso así? Mmm. 319 00:16:09,200 --> 00:16:10,639 lo que he escuchado 320 00:16:10,640 --> 00:16:13,479 es directamente lo contrario. 321 00:16:13,480 --> 00:16:15,359 No has dicho una palabra. 322 00:16:15,360 --> 00:16:17,919 pensé ¡Eso fue confidencial! 323 00:16:17,920 --> 00:16:19,639 Inspectora... 324 00:16:19,640 --> 00:16:21,079 ...tómalo en serio. 325 00:16:21,080 --> 00:16:24,359 Mira, simplemente no me gusta... el conjunto... 326 00:16:24,360 --> 00:16:26,159 ..repasando cosas del pasado. 327 00:16:26,160 --> 00:16:29,999 Los efectos del trauma no desaparezcas mágicamente. 328 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Tienes que superarlo. 329 00:16:33,200 --> 00:16:35,720 Lo sé porque lo hice. 330 00:16:39,400 --> 00:16:40,799 ¿Tuviste terapia? 331 00:16:40,800 --> 00:16:43,760 Y como tú, tenía dudas. 332 00:16:44,720 --> 00:16:49,000 Los hombres de mi edad tendemos para seguir adelante con las cosas también. 333 00:16:50,520 --> 00:16:54,760 Déjese llevar, inspector. Quizás te sorprendas. 334 00:16:56,400 --> 00:16:57,440 DE ACUERDO. 335 00:16:58,480 --> 00:17:00,119 Pero te lo aseguro, 336 00:17:00,120 --> 00:17:02,239 estoy completamente, 337 00:17:02,240 --> 00:17:03,559 totalmente, 338 00:17:03,560 --> 00:17:06,240 100% bien. 339 00:17:16,000 --> 00:17:18,039 NAOMI: ¿Inspectora? Tenemos una situación. 340 00:17:18,040 --> 00:17:19,720 ruido sordo NAOMI: ¡Inspectora! 341 00:17:21,200 --> 00:17:22,120 Salomón. 342 00:17:44,480 --> 00:17:46,399 ¿Trabajando horas extras, amigo? 343 00:17:46,400 --> 00:17:48,240 ¿Alguna pista? 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,520 Mmm. 345 00:18:28,440 --> 00:18:29,919 ¡Buenos días, campistas! 346 00:18:29,920 --> 00:18:32,640 Agruparse en torno. Tengo un gran avance. 347 00:18:37,680 --> 00:18:40,159 Bien. Entonces, este sello 348 00:18:40,160 --> 00:18:43,319 estaba convenientemente escondido debajo de este sello de Santa María. 349 00:18:43,320 --> 00:18:45,240 El sello original es de Francia. 350 00:18:47,120 --> 00:18:49,759 Mmm. Entonces, ¿qué significa eso? 351 00:18:49,760 --> 00:18:52,239 que fue publicado ¿De algún otro lugar primero? 352 00:18:52,240 --> 00:18:54,559 Quizás Sophie quiso publicarlo. desde algún otro lugar, 353 00:18:54,560 --> 00:18:56,159 pero no lo hizo, por alguna razón, luego lo llevó a Santa María 354 00:18:56,160 --> 00:18:57,799 para publicar. ¿Por qué? ¿Quién sabe? 355 00:18:57,800 --> 00:19:00,039 Mi hombre de sellos en Kentish Town está en el caso. 356 00:19:00,040 --> 00:19:02,880 Y... respirar. 357 00:19:04,560 --> 00:19:05,879 ¿Se encuentra bien, señor? 358 00:19:05,880 --> 00:19:08,239 Sí. ¿Por qué? Pareces un poco... 359 00:19:08,240 --> 00:19:09,479 ..energético. 360 00:19:09,480 --> 00:19:12,039 ¡Oh! Ese es el café. 361 00:19:12,040 --> 00:19:13,519 Ya he tenido tres. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,199 Ese es mi cuarto. SEB: Uh-uh... 363 00:19:15,200 --> 00:19:17,119 ¿Mala noche? 364 00:19:17,120 --> 00:19:21,239 Uh, no, solo estaba, uh, estoy investigando esto. 365 00:19:21,240 --> 00:19:23,159 Cualquier actualización sobre el paradero de Sophie? 366 00:19:23,160 --> 00:19:25,279 Ninguno en la isla. Y ninguna mención 367 00:19:25,280 --> 00:19:26,959 en los contactos de la víctima, tampoco. 368 00:19:26,960 --> 00:19:28,200 NAOMI: La autopsia está dentro. 369 00:19:29,440 --> 00:19:32,559 Hortensia fue envenenada, como pensábamos. 370 00:19:32,560 --> 00:19:33,919 Veneno de contacto. 371 00:19:33,920 --> 00:19:36,719 De hecho, veneno de caracol cónico. 372 00:19:36,720 --> 00:19:39,319 Caracol de cono. Eso es nuevo. SEB: Sí, quiero decir, 373 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 viven en aguas poco profundas por aquí. 374 00:19:41,000 --> 00:19:42,719 Quiero decir, estás advertido sobre ellos cuando era niño. 375 00:19:42,720 --> 00:19:45,279 LOS TRES: Si está en un cono, déjalo en paz. 376 00:19:45,280 --> 00:19:48,199 La toxina paraliza la víctima primero, 377 00:19:48,200 --> 00:19:50,920 luego mueren de una muerte dolorosa. 378 00:19:52,040 --> 00:19:53,519 Lindo. 379 00:19:53,520 --> 00:19:56,999 Entonces quien hizo esto Quería que Hortense sufriera. 380 00:19:57,000 --> 00:19:58,479 Aquí dice que el veneno 381 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 solo estaba en la pagina 35 del periódico - 382 00:20:01,800 --> 00:20:04,399 lo que significa que estamos buscando ¡A un gran jugador! 383 00:20:04,400 --> 00:20:08,399 De alguna manera envenena una página en un papel de un paquete de seis, 384 00:20:08,400 --> 00:20:10,479 entonces ora a los dioses de la venganza 385 00:20:10,480 --> 00:20:12,599 que ese papel es entregado a su víctima. 386 00:20:12,600 --> 00:20:14,079 Arriesgado como cualquier cosa. 387 00:20:14,080 --> 00:20:16,519 Es más que arriesgado es casi imposible. 388 00:20:16,520 --> 00:20:18,319 ¿Hortensia? tocar algo más? 389 00:20:18,320 --> 00:20:19,959 Uh, el laboratorio aún está realizando pruebas. 390 00:20:19,960 --> 00:20:21,599 Ellos se comunicarán con nosotros mañana. 391 00:20:21,600 --> 00:20:22,879 Mientras tanto, 392 00:20:22,880 --> 00:20:24,479 Oficial Rose y yo He estado trabajando en algo. 393 00:20:24,480 --> 00:20:26,719 Sí. Eh, la hija, Esme. 394 00:20:26,720 --> 00:20:29,239 Quiero decir, totalmente financiado por mamá. 395 00:20:29,240 --> 00:20:30,719 Ella nunca ha tenido un trabajo. 396 00:20:30,720 --> 00:20:33,559 Ella simplemente obtiene un gran jugosa asignación cada mes. 397 00:20:33,560 --> 00:20:35,519 Y... quiero decir, ella está viviendo la vida. 398 00:20:35,520 --> 00:20:37,719 Bueno, parece Esme podría haber estado en desacuerdo. 399 00:20:37,720 --> 00:20:41,639 Ella había solicitado un trabajo en una editorial en Barbados. 400 00:20:41,640 --> 00:20:43,359 Entonces - giro de la trama - 401 00:20:43,360 --> 00:20:45,879 encontramos correos electrónicos 402 00:20:45,880 --> 00:20:48,839 de hortensia al director general 403 00:20:48,840 --> 00:20:51,399 diciendo que Esme no estaba apta para trabajar 404 00:20:51,400 --> 00:20:52,959 y que ella los demandaría 405 00:20:52,960 --> 00:20:55,039 si su hija tuvo una avería. 406 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 Retiraron la oferta de trabajo bastante rápido después de eso. 407 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 Así que mamá desperdició sus posibilidades. 408 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 de una carrera prometedora? 409 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 EXHALA 410 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 Uh-uh-uh. 411 00:21:10,600 --> 00:21:12,119 MERVIN: Debe haber sido un golpe. 412 00:21:12,120 --> 00:21:15,159 ESME: Tenía razón. Yo... no lo habría hecho. 413 00:21:15,160 --> 00:21:17,999 la vida real y yo De alguna manera nunca funcionó, así que... 414 00:21:18,000 --> 00:21:20,039 ¿Qué te hizo ¿Solicitar el trabajo, entonces? 415 00:21:20,040 --> 00:21:21,679 Antón me animó. 416 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 el me ayuda con todo tipo de cosas. 417 00:21:24,960 --> 00:21:26,119 No puedo dejar de notar 418 00:21:26,120 --> 00:21:28,999 estas usando la misma ropa como ayer. 419 00:21:29,000 --> 00:21:30,319 Tarde en la noche, ¿no? 420 00:21:30,320 --> 00:21:32,359 Mi mamá acaba de morir. 421 00:21:32,360 --> 00:21:33,999 Se me permite llorar. 422 00:21:34,000 --> 00:21:35,280 Por supuesto que lo eres. 423 00:21:36,960 --> 00:21:38,719 Mira, ¿qué quieres de mí? 424 00:21:38,720 --> 00:21:40,639 Tienes 31. Nunca he estado en ningún lado. 425 00:21:40,640 --> 00:21:43,079 Todo lo que posees, Todo pagado por tu madre. 426 00:21:43,080 --> 00:21:44,799 Es... inusual. 427 00:21:44,800 --> 00:21:47,679 Algunos podrían decir un poco...controlador. 428 00:21:47,680 --> 00:21:50,199 Ella no lo era. Ella me amaba. 429 00:21:50,200 --> 00:21:52,239 La gente se sale con la suya en muchas cosas bajo esa etiqueta. 430 00:21:52,240 --> 00:21:54,119 gruñidos 431 00:21:54,120 --> 00:21:56,320 Papillón. papillón, vete de allí. 432 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 LADRILLOS DE PAPILLON 433 00:22:00,760 --> 00:22:02,719 MERVIN: Hay que tener cuidado. de esos caracoles cono. 434 00:22:02,720 --> 00:22:04,239 He oído que son mortales. 435 00:22:04,240 --> 00:22:07,039 mamá era Siempre estaba paranoico porque le picaban. 436 00:22:07,040 --> 00:22:08,879 Le gustaba tenerlo cerca. 437 00:22:08,880 --> 00:22:10,119 Entonces, un poco como tú. 438 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 Por favor, detén esto. 439 00:22:11,240 --> 00:22:13,559 Un nuevo futuro brillante repentinamente arrebatado... 440 00:22:13,560 --> 00:22:15,959 ..no, robado por tu madre entrometida. 441 00:22:15,960 --> 00:22:17,079 Eso me habría hecho enojar. 442 00:22:17,080 --> 00:22:18,559 ¿Eso te habría hecho enojar? ¿El sargento Thomas? 443 00:22:18,560 --> 00:22:20,639 Definitivamente. Quizás la ira fue demasiado. 444 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 Quizás algún día simplemente rompiste. 445 00:22:22,360 --> 00:22:24,920 No. Eso no es cierto. 446 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 Estaremos en contacto. 447 00:22:35,080 --> 00:22:37,639 MERVIN: Nunca subestimes los tranquilos. 448 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 Zumbidos telefónicos 449 00:22:42,160 --> 00:22:43,960 ¿Está bien, amigo? ¿Qué tienes? 450 00:22:45,040 --> 00:22:46,280 ¿Verdadero? 451 00:22:54,360 --> 00:22:56,879 Cada vez más curioso, como dicen. 452 00:22:56,880 --> 00:22:59,999 Le Clocher de Saint Azur - perdona mi acento - 453 00:23:00,000 --> 00:23:02,279 fue impreso en París Hace 30 años. 454 00:23:02,280 --> 00:23:04,479 NAOMI: ¿Eso significa que esta carta 455 00:23:04,480 --> 00:23:07,199 ¿También tiene 30 años? Sólo podemos suponerlo. 456 00:23:07,200 --> 00:23:08,679 Pero si ese es el caso, 457 00:23:08,680 --> 00:23:11,679 ¿Por qué Sophie Martin ¿Esperar para enviar esto ahora? 458 00:23:11,680 --> 00:23:14,159 tal vez ella sabia Hortense se jubilaba, 459 00:23:14,160 --> 00:23:15,839 ¿Y esta era su última oportunidad? 460 00:23:15,840 --> 00:23:17,439 buscaremos Cualquier Sophie Martins 461 00:23:17,440 --> 00:23:19,359 que vivió en París Hace 30 años. 462 00:23:19,360 --> 00:23:20,479 Sí, mantenme informado. 463 00:23:20,480 --> 00:23:22,319 Oh, ¿alguna noticia del laboratorio? 464 00:23:22,320 --> 00:23:23,839 sin veneno encontrado en cualquier otra cosa 465 00:23:23,840 --> 00:23:25,079 ella podría haber tocado. 466 00:23:25,080 --> 00:23:26,119 Así que este periódico 467 00:23:26,120 --> 00:23:27,399 fue definitivamente el arma homicida? 468 00:23:27,400 --> 00:23:28,640 Eso parece. 469 00:23:29,640 --> 00:23:30,959 Algo interesante, sin embargo. 470 00:23:30,960 --> 00:23:33,919 Sin huellas dactilares encontrado en las gafas de Hortense. 471 00:23:33,920 --> 00:23:35,519 Limpiado. 472 00:23:35,520 --> 00:23:37,920 Mmm. ¿Por qué sería eso? 473 00:23:39,360 --> 00:23:41,479 Bien. hasta que sepamos quién es Sophie Martín, 474 00:23:41,480 --> 00:23:43,519 busquemos Alguien con un motivo, ¿sí? 475 00:23:43,520 --> 00:23:45,559 encontré algo en el teléfono de la víctima, 476 00:23:45,560 --> 00:23:47,039 en la basura. 477 00:23:47,040 --> 00:23:49,919 Y, como mi tío, El tío Terence, siempre dice, 478 00:23:49,920 --> 00:23:51,639 La basura de un hombre es... Es el tesoro de otro hombre. 479 00:23:51,640 --> 00:23:53,999 Sí, lo sabemos. Continúe, oficial Rose. 480 00:23:54,000 --> 00:23:55,799 ¡Señor! ¡Lo siento! 481 00:23:55,800 --> 00:23:57,479 SEB RONCOS 482 00:23:57,480 --> 00:23:58,799 MERVIN: Continúa. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,759 Algunos textos anónimos volviendo hace tres semanas. 484 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 "Tendrás lo que te espera." 485 00:24:03,440 --> 00:24:04,639 "No mereces vivir". 486 00:24:04,640 --> 00:24:07,159 Y luego, justo antes su fiesta de retiro, 487 00:24:07,160 --> 00:24:10,599 "Usa los aretes de amatista. Te resaltan los ojos." 488 00:24:10,600 --> 00:24:13,519 MERVIN: Alguien estaba fuera. por sangre. ¿Pero quién? 489 00:24:13,520 --> 00:24:15,719 ¿Un lector resentido, tal vez? 490 00:24:15,720 --> 00:24:18,639 Tal vez. Claramente, quienquiera que sea estaba vigilando la casa 491 00:24:18,640 --> 00:24:19,759 la otra noche 492 00:24:19,760 --> 00:24:22,599 mientras Hortense se ponía lista para su gran fiesta. 493 00:24:22,600 --> 00:24:24,559 Mañana a primera hora, hablar con los vecinos. 494 00:24:24,560 --> 00:24:26,360 Tal vez vieron a alguien dando vueltas. 495 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 MÚSICA EN RADIO 496 00:24:47,080 --> 00:24:48,120 ESTÁNDAR 497 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 olfatear 498 00:25:05,080 --> 00:25:06,319 Quieres rendirte, ¿no? 499 00:25:06,320 --> 00:25:08,599 Estaré aquí cuando estés listo. 500 00:25:08,600 --> 00:25:12,559 Mira, ¿por qué no simplemente...? preguntarme algo? 501 00:25:12,560 --> 00:25:14,119 Sólo... 502 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 ..hazme una pregunta. 503 00:25:16,360 --> 00:25:17,919 Por favor. 504 00:25:17,920 --> 00:25:20,480 cuales son tus sentimientos sobre tu hermano? 505 00:25:22,400 --> 00:25:24,000 DE ACUERDO. Eh... 506 00:25:26,800 --> 00:25:29,319 Algo parecido a la ira... 507 00:25:29,320 --> 00:25:31,039 ..yo diría. 508 00:25:31,040 --> 00:25:33,879 Ya sabes, cada vez Estoy cerca de ese tipo 509 00:25:33,880 --> 00:25:35,719 algo sucede eso no debería. 510 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 Y...y tristeza. 511 00:25:38,640 --> 00:25:41,360 Sí, de hecho, Yo diría principalmente tristeza. 512 00:25:42,320 --> 00:25:43,639 Quería que funcionara. 513 00:25:43,640 --> 00:25:46,840 ¿Sí? Créeme, Quería que trabajáramos. 514 00:25:48,960 --> 00:25:50,200 ¿Pero sabes qué? 515 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 Simplemente no lo hacemos. 516 00:25:54,440 --> 00:25:56,959 No confío en ese tipo. 517 00:25:56,960 --> 00:25:59,519 Y si no puedes confiar en la familia, entonces... 518 00:25:59,520 --> 00:26:00,599 ¿En quién puedes confiar? 519 00:26:00,600 --> 00:26:02,279 ¿Sería más útil? para hablar con el 520 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 sobre lo que pasó? 521 00:26:04,840 --> 00:26:07,079 no lo sé donde incluso comenzaría. 522 00:26:07,080 --> 00:26:09,159 A veces, Si hablar es difícil, 523 00:26:09,160 --> 00:26:11,719 escribirlo puede ayudar. BURLAS 524 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 ¿Escribirle una carta? 525 00:26:17,760 --> 00:26:20,239 Sí...escribiéndole una carta, si. 526 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Podría funcionar. 527 00:26:25,240 --> 00:26:28,599 ¡Una carta! Sería una pérdida de tiempo. 528 00:26:28,600 --> 00:26:29,799 ¿Por qué no le dices 529 00:26:29,800 --> 00:26:32,479 que clase de hermano querias? 530 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Porque es una fantasía. 531 00:26:35,000 --> 00:26:36,880 No puede ser ese hermano. 532 00:26:39,160 --> 00:26:40,799 Entonces necesito simplemente... 533 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 ..acéptalo y…sigue adelante. 534 00:26:44,560 --> 00:26:47,839 Y señor, ¿cómo hará eso? ¿A menos que seas honesto con él? 535 00:26:47,840 --> 00:26:50,839 Y más aún... contigo mismo. 536 00:26:50,840 --> 00:26:52,199 catalina, 537 00:26:52,200 --> 00:26:54,999 ¿Estuviste en la fiesta de Hortense? 538 00:26:55,000 --> 00:26:56,999 Sí. ¿La conocías bien? 539 00:26:57,000 --> 00:26:58,319 No precisamente. 540 00:26:58,320 --> 00:26:59,799 ¿Y la familia? 541 00:26:59,800 --> 00:27:02,159 Esme. Antón Busette. 542 00:27:02,160 --> 00:27:04,959 Oh. Antón. ¡Mmm! 543 00:27:04,960 --> 00:27:06,439 Hombres como él... 544 00:27:06,440 --> 00:27:07,839 leones hambrientos 545 00:27:07,840 --> 00:27:11,559 mirándote como si fueras un sabroso bistec en un buffet. 546 00:27:11,560 --> 00:27:14,519 Oh, ¿ustedes dos tienen historia? 547 00:27:14,520 --> 00:27:16,479 A él le gustaría eso. 548 00:27:16,480 --> 00:27:18,359 ¿Quieres otra bebida? 549 00:27:18,360 --> 00:27:20,039 Ah, no, gracias. 550 00:27:20,040 --> 00:27:21,999 creo que tendré una noche temprana. 551 00:27:22,000 --> 00:27:23,919 Quizás usted también debería hacerlo, señor. 552 00:27:23,920 --> 00:27:25,399 ¿Por qué es eso? 553 00:27:25,400 --> 00:27:28,199 Al ver que estás teniendo problemas para dormir. 554 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Otro frio para mi, Por favor, Catalina. 555 00:27:47,440 --> 00:27:48,919 le hablo, 556 00:27:48,920 --> 00:27:50,439 y te llevas la casa por allá. 557 00:27:50,440 --> 00:27:52,239 Entonces llegaremos a esas letras. ¿Suena bien? 558 00:27:52,240 --> 00:27:54,520 Fresco. Hasta luego, caimán. 559 00:28:11,440 --> 00:28:13,160 ¡Oh, vamos, vamos, vamos! 560 00:28:20,720 --> 00:28:21,959 ¿Qué estás haciendo? 561 00:28:21,960 --> 00:28:23,199 ¿Eh? N-Nada. 562 00:28:23,200 --> 00:28:24,879 ¿Qué hay detrás de tu espalda? 563 00:28:24,880 --> 00:28:26,559 Un armario. No me mientas. 564 00:28:26,560 --> 00:28:27,760 hay un espejo justo detrás de ti. 565 00:28:29,760 --> 00:28:32,359 Sólo promete que no te reirás ¿Está bien? 566 00:28:32,360 --> 00:28:33,400 Prometo. 567 00:28:34,400 --> 00:28:37,039 "Querida Hortensia, Hay una chica que me gusta. 568 00:28:37,040 --> 00:28:40,519 "Si ella fuera un ala de pollo, ella estaría muy sexy. 569 00:28:40,520 --> 00:28:43,319 "Todo el verano nos hemos relajado. Pero ahora se ha quedado callada. 570 00:28:43,320 --> 00:28:44,679 "Estoy confundido. 571 00:28:44,680 --> 00:28:46,199 "Ella sigue viendo mis historias. 572 00:28:46,200 --> 00:28:49,399 "Una vez, ella comentó con un emoji de tomate. 573 00:28:49,400 --> 00:28:51,159 "¿Qué significa eso? 574 00:28:51,160 --> 00:28:53,879 "Solo quiero saber donde estoy. 575 00:28:53,880 --> 00:28:57,559 "Tuyo, Sebastián Rose." 576 00:28:57,560 --> 00:28:59,679 Sabes que esto se supone ser anónimo? 577 00:28:59,680 --> 00:29:00,999 Lo sé ahora. 578 00:29:01,000 --> 00:29:02,959 Bueno, ¿Hortense respondió? 579 00:29:02,960 --> 00:29:05,039 Ella lo hizo. Ella dijo algo sobre... 580 00:29:05,040 --> 00:29:08,239 ..dejar espacio para raíces para crecer, o algo así. 581 00:29:08,240 --> 00:29:10,719 ¿Y lo han hecho? No. 582 00:29:10,720 --> 00:29:13,519 Porque ella podría estar esperando para ti, ya sabes. 583 00:29:13,520 --> 00:29:16,599 Ese emoji de tomate podría significar Esta chica está interesada. 584 00:29:16,600 --> 00:29:18,800 No puedes sentarte. Tienes que inclinarte. 585 00:29:19,840 --> 00:29:22,159 Sí. Ya sabes, tal vez tengas razón. 586 00:29:22,160 --> 00:29:24,999 La vecina si me dijo algo bastante picante. 587 00:29:25,000 --> 00:29:26,040 ¿Sí? ¡Mmm! 588 00:29:27,000 --> 00:29:28,400 RUIDO DE DADOS 589 00:29:33,760 --> 00:29:35,239 ¿Qué estás haciendo? 590 00:29:35,240 --> 00:29:37,079 Un juego de probabilidad. 591 00:29:37,080 --> 00:29:38,279 nuestro asesino 592 00:29:38,280 --> 00:29:41,039 de alguna manera consigue una copia envenenada del periódico Santa María 593 00:29:41,040 --> 00:29:42,639 en Clayton pila de periódicos - 594 00:29:42,640 --> 00:29:44,119 en el que sucede que hay 595 00:29:44,120 --> 00:29:46,239 otras cinco copias del periódico Saint Marie - 596 00:29:46,240 --> 00:29:47,799 y de donde él saca una copia 597 00:29:47,800 --> 00:29:49,759 del periódico Santa María al azar 598 00:29:49,760 --> 00:29:51,879 y se lo entrega a Hortense. LADRILLOS DE PAPILLON 599 00:29:51,880 --> 00:29:53,039 Una probabilidad entre seis. ¡Mañana! 600 00:29:53,040 --> 00:29:54,000 ¡Mañana! 601 00:29:55,040 --> 00:29:58,399 Nuestra única pista... es el huevo. 602 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 ¿Por qué estaba duro? 603 00:30:00,200 --> 00:30:03,239 cuando a Hortense le gusta que sea perfectamente sumergible? 604 00:30:03,240 --> 00:30:06,639 Sofía Martín es un nombre muy popular 605 00:30:06,640 --> 00:30:09,759 Había alrededor de 100 Sophie Martins en París 606 00:30:09,760 --> 00:30:10,879 alrededor de esa época. 607 00:30:10,880 --> 00:30:13,839 Busque cualquier conexión con Santa María, ¿sí? 608 00:30:13,840 --> 00:30:16,600 Tenemos que encontrar a esta mujer. Servirá. 609 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 bostezos 610 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 Lo siento, no eres tú. Soy yo. 611 00:30:23,160 --> 00:30:25,599 ¿Entonces las cervezas no ayudaron? 612 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Sorprendentemente, no. 613 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Y... 614 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 ..la carta? 615 00:30:34,280 --> 00:30:37,399 No, no es una buena idea. Y ese es el final. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,560 ¿DE ACUERDO? 617 00:30:40,280 --> 00:30:41,719 Zumbidos telefónicos 618 00:30:41,720 --> 00:30:42,959 ¿Sargento Fletcher? 619 00:30:42,960 --> 00:30:45,799 Sabemos quién ha estado enviando esos mensajes. 620 00:30:45,800 --> 00:30:47,279 el vecino estaba sacando los contenedores 621 00:30:47,280 --> 00:30:48,639 el día de la fiesta 622 00:30:48,640 --> 00:30:53,399 cuando escuchó una discusión entre Kim y Hortense. 623 00:30:53,400 --> 00:30:54,999 NAOMI: ¿Escuchó lo que se dijo? 624 00:30:55,000 --> 00:30:56,519 Ciertamente lo hice. 625 00:30:56,520 --> 00:30:57,799 Eres tú, ¿no? 626 00:30:57,800 --> 00:31:00,679 has estado enviando estos mensajes desagradables. 627 00:31:00,680 --> 00:31:02,919 ¿Quién más lo sabría? esas cosas? 628 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 ¿Y adivina qué? 629 00:31:04,400 --> 00:31:06,519 Hortense dijo que la denunciaría. 630 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 a la policía al día siguiente. 631 00:31:13,520 --> 00:31:16,119 KIM: Yo nunca haría nada tan estúpido. 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,239 Entonces, ¿por qué ¿Hortensia cree que fuiste tú? 633 00:31:18,240 --> 00:31:21,159 Ni idea. esos textos contener datos personales 634 00:31:21,160 --> 00:31:23,559 que solo alguien cercano a ella lo sabría. 635 00:31:23,560 --> 00:31:25,319 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Trabajaste con la señorita LeRoux? 636 00:31:25,320 --> 00:31:27,239 Oh, unos seis meses más o menos. 637 00:31:27,240 --> 00:31:28,719 ¿Era una buena jefa? 638 00:31:28,720 --> 00:31:31,919 Madame era un diamante. Es una tragedia que ella se haya ido. 639 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 Por lo que hemos oído, ella era Más dragón que diamante. 640 00:31:34,680 --> 00:31:37,439 Ella ciertamente le dio a su hija Fue un momento difícil, ¿no? 641 00:31:37,440 --> 00:31:39,319 Bueno, ella era un ácaro sobreprotector, 642 00:31:39,320 --> 00:31:41,199 pero a ella le importaba. Que es más que la mayoría. 643 00:31:41,200 --> 00:31:43,679 Pero si ella fuera así con su propia carne y sangre, 644 00:31:43,680 --> 00:31:46,519 no es difícil imaginar ella te haría lo mismo. 645 00:31:46,520 --> 00:31:49,639 Quizás decidiste para recuperarte, 646 00:31:49,640 --> 00:31:50,919 asustarla. 647 00:31:50,920 --> 00:31:53,279 Pero luego ella te descubrió. ¿no? 648 00:31:53,280 --> 00:31:55,039 te habrías enfrentado cargos criminales. 649 00:31:55,040 --> 00:31:56,999 Lo habrías perdido todo. 650 00:31:57,000 --> 00:31:59,120 Entonces... ¿la maté? 651 00:32:00,360 --> 00:32:02,279 Tienes todo esto mal, Oficiales. 652 00:32:02,280 --> 00:32:04,999 He estado alrededor de la cuadra más veces de las que me interesan. 653 00:32:05,000 --> 00:32:06,719 La vida es buena aquí. Mejor de lo que esperaba. 654 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 ¿Por qué me arriesgaría a perder eso? 655 00:32:12,920 --> 00:32:16,199 ¿Sabes que? Le dije a ella, "Adelante. Denúnciame. 656 00:32:16,200 --> 00:32:17,639 "Cualquier equipo de investigación decente 657 00:32:17,640 --> 00:32:20,039 "Descubriría que Yo no envié esos mensajes de texto". 658 00:32:20,040 --> 00:32:22,399 Conveniente. ¿Qué es? 659 00:32:22,400 --> 00:32:24,199 Bueno, ella nunca tuvo la oportunidad. ¿ella? 660 00:32:24,200 --> 00:32:26,320 Y ahora aquí estás, libre como un pájaro. 661 00:32:34,360 --> 00:32:35,879 NAOMI: Ella tiene razón. 662 00:32:35,880 --> 00:32:38,999 No veo lo que gana de asustar a Hortense. 663 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 Bueno, ¿quién más? 664 00:32:42,040 --> 00:32:45,319 Bueno, no estoy demasiado emocionado. sobre hablar con Anton Busette, 665 00:32:45,320 --> 00:32:47,759 pero si fue un lector enojado ¿Quién envió esos mensajes de texto? Entonces... 666 00:32:47,760 --> 00:32:50,279 ...tendremos que hacerlo. ¿Eh? 667 00:32:50,280 --> 00:32:52,120 Señor, ¿está seguro de que puede...? 668 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 ...mantenerse fresco? 669 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 Como un pepino. 670 00:33:07,280 --> 00:33:09,159 Entonces, Hortense LeRoux 671 00:33:09,160 --> 00:33:12,279 no te mencioné nada sobre estos mensajes de texto? 672 00:33:12,280 --> 00:33:13,879 Desde el divorcio, 673 00:33:13,880 --> 00:33:15,479 no teníamos la misma intimidad, 674 00:33:15,480 --> 00:33:16,799 ¿entiendes? 675 00:33:16,800 --> 00:33:18,079 Por favor siéntate. 676 00:33:18,080 --> 00:33:20,039 No, estoy bien de pie. gracias. 677 00:33:20,040 --> 00:33:22,239 Cualquier correo de odio enviado a la oficina? 678 00:33:22,240 --> 00:33:23,679 Quejas, gente llamando 679 00:33:23,680 --> 00:33:25,279 para hablar con ella? 680 00:33:25,280 --> 00:33:26,599 No te rindes, ¿verdad? 681 00:33:26,600 --> 00:33:28,439 Vaya, Esto es engañosamente pesado. 682 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 ¿Es esto oro real? ¿Puedes dejar eso? 683 00:33:31,920 --> 00:33:35,319 Ya lo dije, no lo sé. ¿Quién enviaba estos mensajes? 684 00:33:35,320 --> 00:33:37,799 y quienquiera que sea ella no será fácil de encontrar. 685 00:33:37,800 --> 00:33:40,079 "Ella"? ¿Qué? 686 00:33:40,080 --> 00:33:41,919 Acabas de decir, "Quienquiera que sea." 687 00:33:41,920 --> 00:33:43,359 Hablé mal. 688 00:33:43,360 --> 00:33:44,519 Ellos. 689 00:33:44,520 --> 00:33:45,879 Inusual para un hombre en tu línea de trabajo 690 00:33:45,880 --> 00:33:46,919 hablar mal. 691 00:33:46,920 --> 00:33:49,159 Inusual para un hombre en tu línea de trabajo 692 00:33:49,160 --> 00:33:50,919 comportarse como un aficionado. 693 00:33:50,920 --> 00:33:53,639 ¿Disculpe? Déjame ser muy claro. 694 00:33:53,640 --> 00:33:57,439 Deja de perder el tiempo haciendo preguntas obtusas, 695 00:33:57,440 --> 00:34:00,679 y seguir haciendo tu trabajo real. 696 00:34:00,680 --> 00:34:02,759 Déjame ser muy claro. 697 00:34:02,760 --> 00:34:04,399 Estas preguntas obtusas están para descubrir 698 00:34:04,400 --> 00:34:06,359 ¡Quién asesinó a tu ex esposa! Señor... 699 00:34:06,360 --> 00:34:07,759 Pero el hecho que no puedes ver eso 700 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 es porque tu cabeza está tan lejos de tu propio b... 701 00:34:09,080 --> 00:34:11,360 SOPLADOS DE BOCINA 702 00:34:12,880 --> 00:34:14,399 Bueno, eso se intensificó. 703 00:34:14,400 --> 00:34:17,479 Mira... lo entiendo. 704 00:34:17,480 --> 00:34:19,119 Señor, lo que usted pasó 705 00:34:19,120 --> 00:34:22,599 era algo nadie debería tener que hacerlo, 706 00:34:22,600 --> 00:34:24,439 pero no puedes seguir fingiendo... 707 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 ¿Fingiendo? si, fingiendo 708 00:34:26,160 --> 00:34:27,599 como si estuvieras bien! Estoy bien. 709 00:34:27,600 --> 00:34:29,639 tu juicio está claramente mal porque... 710 00:34:29,640 --> 00:34:31,159 Mi juez... ..no estás durmiendo. 711 00:34:31,160 --> 00:34:32,599 Y no estás durmiendo porque tienes 712 00:34:32,600 --> 00:34:34,839 Esto con Salomón colgando sobre tu cabeza. 713 00:34:34,840 --> 00:34:36,919 ¿Qué sugieres? ¡No sé! 714 00:34:36,920 --> 00:34:39,839 ¡Escribe la carta! Lo que sea. Sácalo de tu pecho. 715 00:34:39,840 --> 00:34:42,199 Tenemos un asesinato que resolver. 716 00:34:42,200 --> 00:34:43,839 Bueno, está bien. 717 00:34:43,840 --> 00:34:44,919 Bien. 718 00:34:44,920 --> 00:34:47,320 Lo haré. Gracias. 719 00:34:51,000 --> 00:34:53,759 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué pasa con el señor Busette? 720 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 Obviamente sospecha quién envía esos mensajes de texto. 721 00:34:57,720 --> 00:35:00,119 Bueno... 722 00:35:00,120 --> 00:35:02,519 ...necesitamos un replanteamiento táctico. 723 00:35:02,520 --> 00:35:03,560 Mmm. 724 00:35:06,120 --> 00:35:07,240 Tengo una idea. 725 00:35:16,400 --> 00:35:18,719 ¿Quién conoció a Santa María? ¿Era tan alta tecnología? 726 00:35:18,720 --> 00:35:19,759 ¡Mmm! 727 00:35:19,760 --> 00:35:22,119 Lo encontré en la parte de atrás. del almacén de pruebas. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,879 No creas que ha sido usado. por un tiempo. 729 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Me sorprendes. 730 00:35:26,600 --> 00:35:28,199 Es del año 1986. 731 00:35:28,200 --> 00:35:30,039 No se puede superar la calidad. 732 00:35:30,040 --> 00:35:31,839 Gracias por hacer esto, Señorita Bordey. 733 00:35:31,840 --> 00:35:33,039 Un placer. 734 00:35:33,040 --> 00:35:35,559 me siento como uno de los ángeles de Charlie. 735 00:35:35,560 --> 00:35:37,359 Ahora recuerda, 736 00:35:37,360 --> 00:35:39,519 estás ahí para descubrirlo quien piensa anton 737 00:35:39,520 --> 00:35:40,679 está detrás de los mensajes de texto, 738 00:35:40,680 --> 00:35:42,639 pero no te vayas Directo a matar. 739 00:35:42,640 --> 00:35:43,679 Actúa con naturalidad. 740 00:35:43,680 --> 00:35:46,759 "Raincheck" es su palabra clave. si algo sale mal. 741 00:35:46,760 --> 00:35:49,360 No lo hará. ¡Confía en mí! 742 00:35:51,120 --> 00:35:53,520 RADIOESTÁTICA 743 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 ¿Estamos bien? 744 00:36:04,320 --> 00:36:06,560 NOAMI: La gallina de los huevos de oro ha aterrizado. 745 00:36:11,200 --> 00:36:13,599 CATALINA EN EL MICRO: Antón, ¡qué placer verte! 746 00:36:13,600 --> 00:36:15,199 Asimismo. 747 00:36:15,200 --> 00:36:17,520 me sorprendí cuando me llamaste. 748 00:36:18,600 --> 00:36:21,079 Gratamente sorprendido, por supuesto. 749 00:36:21,080 --> 00:36:24,279 Pensé que una bebida ayudaría deja de pensar en las cosas. 750 00:36:24,280 --> 00:36:26,720 Muy apreciado. RISAS 751 00:36:29,040 --> 00:36:32,479 Ese inspector payaso Estaba en la oficina hoy, 752 00:36:32,480 --> 00:36:35,159 metiendo la nariz donde no se quiere. 753 00:36:35,160 --> 00:36:37,759 CATHERINE: Oh, como un perro sin hueso. 754 00:36:37,760 --> 00:36:39,999 ¿Por qué tuvo que decir...? ¡Mierda! ¡Esperar! 755 00:36:40,000 --> 00:36:41,359 Ella sabe lo que está haciendo. 756 00:36:41,360 --> 00:36:44,519 CATALINA: ¿La policía ¿Tienes una teoría hoy? 757 00:36:44,520 --> 00:36:46,159 ANTÓN: Todo lo que les preocupaba 758 00:36:46,160 --> 00:36:50,639 fueron estos mensajes desagradables Hortense estaba recibiendo. 759 00:36:50,640 --> 00:36:52,519 Gracias. 760 00:36:52,520 --> 00:36:56,199 pareces una mujer de buen sentido y juicio. 761 00:36:56,200 --> 00:36:57,919 Me gusta pensar que sí. 762 00:36:57,920 --> 00:37:00,439 Esto queda entre nosotros. 763 00:37:00,440 --> 00:37:03,679 Hace unos años, Hortense me dijo algo. 764 00:37:03,680 --> 00:37:05,999 Esme no es su hija. 765 00:37:06,000 --> 00:37:07,799 Ella la llevó de París cuando ella era un bebé. 766 00:37:07,800 --> 00:37:09,559 ¡Esto es grande! 767 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 Lamentablemente la madre no pudo para cuidarla. 768 00:37:12,080 --> 00:37:14,439 Un drogadicto. RADIOESTÁTICA 769 00:37:14,440 --> 00:37:16,799 estoy asumiendo ella estuvo de acuerdo con esto? 770 00:37:16,800 --> 00:37:18,599 Como lo contó Hortense sonaba como 771 00:37:18,600 --> 00:37:21,439 ella estaba demasiado fuera de esto para darse cuenta. 772 00:37:21,440 --> 00:37:23,759 Hortensia no podría tener hijos. 773 00:37:23,760 --> 00:37:27,119 Pero las autoridades, ¿no se dieron cuenta? 774 00:37:27,120 --> 00:37:30,199 Ella vino aquí falsificó sus papeles. 775 00:37:30,200 --> 00:37:33,719 ella era la madre de esme en todo menos en carne y hueso. 776 00:37:33,720 --> 00:37:36,759 ¿Y Esme no tiene idea? No. 777 00:37:36,760 --> 00:37:38,759 Y quiero que siga así. 778 00:37:38,760 --> 00:37:40,719 Esto la rompería. 779 00:37:40,720 --> 00:37:42,759 Entonces, sospechas 780 00:37:42,760 --> 00:37:46,759 es la madre biológica de Esme enviando esos mensajes? 781 00:37:46,760 --> 00:37:48,359 ¿Quién más? 782 00:37:48,360 --> 00:37:49,640 MÚSICA VIVA 783 00:37:51,560 --> 00:37:53,199 Basta de pesimismo. 784 00:37:53,200 --> 00:37:55,119 ¿Me harías? el honor de un baile? 785 00:37:55,120 --> 00:37:57,239 Ah, bueno, eh... 786 00:37:57,240 --> 00:38:00,239 podria ser mejor si lo hago. 787 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 DISCURSO DISTORSIONADO 788 00:38:01,800 --> 00:38:04,119 Lo dudo mucho. ¡Vamos! 789 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Lo siento, Anton, debo pedir permiso. 790 00:38:08,600 --> 00:38:10,159 ESTÁTICO 791 00:38:10,160 --> 00:38:11,519 ¿Eh? La hemos perdido. 792 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 MERVIN: Sargento Fletcher. 793 00:38:16,600 --> 00:38:21,280 ¿Por qué sigues diciendo? ¿"lluvia... comprobar"? 794 00:38:30,600 --> 00:38:32,759 Lo siento, Mattie, lo intenté. 795 00:38:32,760 --> 00:38:35,239 esto no será lo último que oíste de mí. 796 00:38:35,240 --> 00:38:37,919 estaré llamando su Comisario. 797 00:38:37,920 --> 00:38:39,159 Qu'est-ce qui s'est passe? 798 00:38:39,160 --> 00:38:40,839 Estaba diciendo la palabra clave. 799 00:38:40,840 --> 00:38:43,080 Fue un problema técnico. Lo siento mucho. 800 00:38:44,840 --> 00:38:45,999 EXHALA PROFUNDAMENTE 801 00:38:46,000 --> 00:38:48,959 MERVIN: Ahora podemos suponer que la traición del amigo 802 00:38:48,960 --> 00:38:50,279 escrito sobre en la carta de Sophie Martin 803 00:38:50,280 --> 00:38:52,399 se refiere a hortensia 804 00:38:52,400 --> 00:38:54,519 Robar el bebé de Sophie. Hace 30 años. 805 00:38:54,520 --> 00:38:58,279 lo que significa Sophie es la verdadera madre de Esme. 806 00:38:58,280 --> 00:39:01,039 y finalmente explica ¿Por qué Hortense estaba tan desesperada? 807 00:39:01,040 --> 00:39:02,439 para publicar la carta. 808 00:39:02,440 --> 00:39:05,279 Ella sabía que era Sophie. viniendo por ella. 809 00:39:05,280 --> 00:39:08,239 ¿Su respuesta? "Retrocede. Esme es mía." 810 00:39:08,240 --> 00:39:11,079 Pero ¿por qué esperar 30 años? para enviar esto? 811 00:39:11,080 --> 00:39:13,639 Aún no lo sabemos, pero lo sabremos. 812 00:39:13,640 --> 00:39:16,799 Y si la señorita Martin también lo es detrás de los mensajes de texto, 813 00:39:16,800 --> 00:39:18,399 como Anton sospecha... 814 00:39:18,400 --> 00:39:19,839 "Tendrás lo que te espera." 815 00:39:19,840 --> 00:39:21,279 "No mereces vivir". 816 00:39:21,280 --> 00:39:24,280 ...ella está aquí en esta isla con un gran motivo. 817 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 ¿Pero dónde? 818 00:39:34,960 --> 00:39:36,840 RESPIRA DESIGUALMENTE 819 00:39:37,800 --> 00:39:39,079 Espero que no te importe, ángel. 820 00:39:39,080 --> 00:39:40,479 Ah, no, para nada. 821 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 Es una gran pérdida. 822 00:39:43,440 --> 00:39:47,520 Si alguna vez necesitas Alguien con quien hablar, estoy aquí. 823 00:39:48,760 --> 00:39:49,800 Eres amable. 824 00:40:08,640 --> 00:40:10,439 "Salomón, 825 00:40:10,440 --> 00:40:13,879 "He estado pensando en que decir por un rato, 826 00:40:13,880 --> 00:40:16,240 "pero no lo he logrado para encontrar las palabras adecuadas." 827 00:40:31,800 --> 00:40:33,320 Merci beaucoup. 828 00:40:34,760 --> 00:40:37,159 Mañana. Buenos días, señor. 829 00:40:37,160 --> 00:40:39,199 Esa era la policía de París. 830 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 Mi pensamiento fue 831 00:40:40,840 --> 00:40:43,519 los adictos tienen más probabilidades tener cargos criminales, 832 00:40:43,520 --> 00:40:47,959 y hay tres Sophie Martins en el archivo - 833 00:40:47,960 --> 00:40:50,159 dos por posesión, uno por robo agravado. 834 00:40:50,160 --> 00:40:52,479 les he preguntado para enviar los registros. 835 00:40:52,480 --> 00:40:53,999 Trabajo bueno. 836 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 ¿Qué es eso, señor? 837 00:40:56,240 --> 00:40:59,559 Oh, esto es todo, 838 00:40:59,560 --> 00:41:01,479 mi carta a Salomón. 839 00:41:01,480 --> 00:41:03,679 Lo he desahogado. 840 00:41:03,680 --> 00:41:05,399 ¿Ayudó? 841 00:41:05,400 --> 00:41:08,960 Uh, sí, en realidad lo hizo. 842 00:41:10,320 --> 00:41:11,719 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 843 00:41:11,720 --> 00:41:12,919 quiero... 844 00:41:12,920 --> 00:41:16,720 No, NECESITO mi espacio de él. 845 00:41:18,720 --> 00:41:21,159 Lo siento mucho, señor. No, no, no, todo está bien. 846 00:41:21,160 --> 00:41:22,319 Es lo mejor. 847 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 solo necesitaba un poco de tiempo aceptarlo, eso es todo. 848 00:41:28,240 --> 00:41:31,519 ¿Dónde están todos? Siguiendo una pista. 849 00:41:31,520 --> 00:41:33,359 Si Sophie Martin estuviera afuera 850 00:41:33,360 --> 00:41:35,679 La casa de señora LeRoux esa noche, 851 00:41:35,680 --> 00:41:38,319 es posible que ella la haya seguido a la fiesta. 852 00:41:38,320 --> 00:41:43,600 Entonces revisamos las fotos. en línea y mira este. 853 00:41:48,480 --> 00:41:50,279 Sí, ella parece sobre la edad correcta 854 00:41:50,280 --> 00:41:51,759 que Sophie sería. 855 00:41:51,760 --> 00:41:53,559 Un invitado no invitado. 856 00:41:53,560 --> 00:41:57,079 El camarero dijo que se metió una furgoneta camper VW verde, 857 00:41:57,080 --> 00:42:01,119 y por suerte Mattie lo sabe el único taller que los repara. 858 00:42:01,120 --> 00:42:03,000 SUENA EL TELÉFONO 859 00:42:04,640 --> 00:42:06,799 Sí, hablando del diablo. 860 00:42:06,800 --> 00:42:08,399 MATTIE: Creemos que hemos encontrado a Sophie. 861 00:42:08,400 --> 00:42:10,399 Entonces, alguien que coincida su descripción 862 00:42:10,400 --> 00:42:12,239 Llegó al garaje la semana pasada. 863 00:42:12,240 --> 00:42:14,159 Lleva el nombre de Calipso. 864 00:42:14,160 --> 00:42:16,639 Dice que normalmente estaciona por Playa Coral. 865 00:42:16,640 --> 00:42:18,439 Necesitamos llegar allí, pronto. 866 00:42:18,440 --> 00:42:20,119 SEB: Ya aquí, señor. 867 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 Tenemos un globo ocular. 868 00:42:25,480 --> 00:42:26,599 ¿Te escucho bien? 869 00:42:26,600 --> 00:42:29,999 tu crees que ¿Soy la madre de esa chica tímida? 870 00:42:30,000 --> 00:42:31,479 Estás enojado. 871 00:42:31,480 --> 00:42:33,600 Ni siquiera conozco a esta mujer estás hablando. 872 00:42:35,280 --> 00:42:37,800 Entonces ¿por qué te escabulliste? ¿En la fiesta esa noche? 873 00:42:38,960 --> 00:42:42,839 Sólo de paso. Sentí sed. No es un crimen. 874 00:42:42,840 --> 00:42:44,959 MERVIN: No, pero acechar sí lo es. 875 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Mira, nuestra teoría es Eres Sophie Martín. 876 00:42:48,320 --> 00:42:51,279 Asumiste una nueva identidad venir a santa maria 877 00:42:51,280 --> 00:42:53,919 y promulgar venganza sobre Hortense LeRoux, 878 00:42:53,920 --> 00:42:56,719 empezando por esos mensajes de texto amenazantes. 879 00:42:56,720 --> 00:42:57,999 Uh-uh. 880 00:42:58,000 --> 00:43:00,879 Simplemente me gusta estar fuera de la red, eso es todo. 881 00:43:00,880 --> 00:43:04,239 Deberíamos ser libres de vagar, como lo hacen los pájaros. 882 00:43:04,240 --> 00:43:06,839 Sabes que podemos rastrear la SIM. a la tienda donde lo compraste, 883 00:43:06,840 --> 00:43:08,280 ¿Revisar su CCTV? 884 00:43:10,440 --> 00:43:13,279 Bien, aquí está la verdad. 885 00:43:13,280 --> 00:43:15,319 esa mujer estás hablando, 886 00:43:15,320 --> 00:43:16,999 Sofía Martín, 887 00:43:17,000 --> 00:43:18,679 ¡Ese no soy yo! 888 00:43:18,680 --> 00:43:20,720 Pero esos textos... 889 00:43:23,200 --> 00:43:24,599 ..Yo los envié. 890 00:43:24,600 --> 00:43:26,159 No por la razón que crees, aunque. 891 00:43:26,160 --> 00:43:27,400 ¿Por qué entonces? 892 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 Hace dos meses, 893 00:43:30,000 --> 00:43:32,360 Le envié una carta a la querida Hortense. 894 00:43:33,400 --> 00:43:36,879 Hortense me dijo que cortara Mi madre fuera de mi vida. 895 00:43:36,880 --> 00:43:40,319 "Las madres tóxicas no deberían se le permitirá actuar de esa manera", 896 00:43:40,320 --> 00:43:41,639 ella dijo. 897 00:43:41,640 --> 00:43:42,999 Un poco hipócrita, viniendo de ella. 898 00:43:43,000 --> 00:43:45,359 Hice lo que ella dijo. 899 00:43:45,360 --> 00:43:47,479 ¿Sabes qué? 900 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 mi madre murio sola en su cama! 901 00:43:51,280 --> 00:43:53,479 Si no hubiera escuchado esa mujer bocazas, 902 00:43:53,480 --> 00:43:54,839 ¡Habría estado allí! 903 00:43:54,840 --> 00:43:56,479 Eso debe haberte hecho enojar. 904 00:43:56,480 --> 00:43:58,439 No lo suficiente como para matarla. 905 00:43:58,440 --> 00:44:01,999 Quería asustarla, hacerla sufrir, 906 00:44:02,000 --> 00:44:04,119 de la misma manera Había estado sufriendo. 907 00:44:04,120 --> 00:44:07,199 Caminando por esta Tierra con una vida perfecta. 908 00:44:07,200 --> 00:44:11,120 Poco cuidado con la gente ¡cuyas vidas arruina! 909 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 Señorita Jones, Mira, sin faltarle el respeto, pero... 910 00:44:21,240 --> 00:44:24,840 ..parece algo así como estás más enojado contigo mismo. 911 00:44:26,920 --> 00:44:29,159 Mira, no soy un experto, pero... 912 00:44:29,160 --> 00:44:32,920 ..no ayuda para aferrarse a las cosas. 913 00:44:46,800 --> 00:44:48,519 Entonces todavía no tenemos un Scooby. 914 00:44:48,520 --> 00:44:50,079 como el asesino logró este asesinato. 915 00:44:50,080 --> 00:44:51,959 Una pila de seis papeles, 916 00:44:51,960 --> 00:44:54,239 y lograron envenenar a uno y que te lo entreguen 917 00:44:54,240 --> 00:44:56,479 prácticamente directo a Las manos de Hortense LeRoux. 918 00:44:56,480 --> 00:44:58,679 Y no lo olvidemos sobre el huevo. 919 00:44:58,680 --> 00:44:59,999 ¿Qué pasó esa mañana? 920 00:45:00,000 --> 00:45:02,119 para hacerla arruinar ¿Un desayuno perfectamente bueno? 921 00:45:02,120 --> 00:45:05,480 Señor... Mantenga ese pensamiento. Voy tarde. 922 00:45:07,040 --> 00:45:09,440 EXHALA Volveré. 923 00:45:16,280 --> 00:45:17,600 ¿Cómo te sientes? 924 00:45:18,640 --> 00:45:21,239 Eh, mejor. 925 00:45:21,240 --> 00:45:23,519 Definitivamente mejor. 926 00:45:23,520 --> 00:45:26,159 quiero decir, todo aquí es simplemente... 927 00:45:26,160 --> 00:45:28,039 ¡Pfff! 928 00:45:28,040 --> 00:45:29,479 Ya sabes, desaparecido. 929 00:45:29,480 --> 00:45:31,639 Todo lo que necesito hacer ahora es publicarlo. 930 00:45:31,640 --> 00:45:33,639 Bien hecho. Ah. 931 00:45:33,640 --> 00:45:34,679 Gracias. 932 00:45:34,680 --> 00:45:38,079 Ahora, ¿podemos hablar un poco más? sobre tu vida aquí? 933 00:45:38,080 --> 00:45:39,920 Oh, ¿cuánto tiempo tienes? 934 00:45:40,880 --> 00:45:43,080 Aproximadamente media hora. No, quise decir... 935 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Ella lo cronometró. ¿Por qué no lo sacó? 936 00:45:55,160 --> 00:45:57,359 Y el huevo ¿Cuánto tiempo lo cocinó? 937 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Tres minutos más o menos. 938 00:45:58,760 --> 00:46:00,239 MATTIE: Luego pedaleó directamente hasta aquí, 939 00:46:00,240 --> 00:46:04,119 entregó el periódico a Madame LeRoux a las 7:15 am. 940 00:46:04,120 --> 00:46:05,559 EL PERRO LADRÍA Lo lamento. el hombrecito 941 00:46:05,560 --> 00:46:07,079 No le gustan los extraños. 942 00:46:07,080 --> 00:46:08,359 No había huellas dactilares 943 00:46:08,360 --> 00:46:10,479 encontrado en las gafas de Hortense. 944 00:46:10,480 --> 00:46:11,959 Quería asustarla. 945 00:46:11,960 --> 00:46:13,079 Quería que ella sufriera, 946 00:46:13,080 --> 00:46:14,759 de la misma manera Había estado sufriendo. 947 00:46:14,760 --> 00:46:17,799 ¡Por supuesto! Ésa es la razón. 948 00:46:17,800 --> 00:46:20,599 ¿Por qué qué? El huevo estaba duro. 949 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 puedo ver todo claramente ahora. ¡Ja! 950 00:46:25,240 --> 00:46:27,880 Oh, gracias por tu paciencia. 951 00:46:29,360 --> 00:46:31,639 se quien es el asesino y como lo hicieron. 952 00:46:31,640 --> 00:46:33,399 esas fotos de la policía de París, 953 00:46:33,400 --> 00:46:34,479 ¿Han pasado? 954 00:46:34,480 --> 00:46:35,519 Acabo de llegar. 955 00:46:35,520 --> 00:46:36,999 Bien, necesitamos una orden de registro, 956 00:46:37,000 --> 00:46:39,120 y luego podemos tener una pequeña reunión familiar. 957 00:46:46,160 --> 00:46:48,839 Se conocen las tías agonizantes por dar consejos 958 00:46:48,840 --> 00:46:51,799 para ayudar a resolver problemas difíciles. 959 00:46:51,800 --> 00:46:54,279 Sin embargo, dudo que alguna vez hayan se le ha pedido que aconseje 960 00:46:54,280 --> 00:46:56,519 en un problema tan difícil como éste. 961 00:46:56,520 --> 00:46:59,639 Hortense LeRoux fue envenenada, 962 00:46:59,640 --> 00:47:01,719 efectivamente por su propia columna, 963 00:47:01,720 --> 00:47:03,399 pero no teníamos idea 964 00:47:03,400 --> 00:47:05,959 cómo se las arregló el asesino envenenar el periódico 965 00:47:05,960 --> 00:47:08,439 y recíbelo directo a ella, 966 00:47:08,440 --> 00:47:11,559 cuando el chico del periódico tomó uno al azar 967 00:47:11,560 --> 00:47:12,959 de su pila. 968 00:47:12,960 --> 00:47:16,119 Pero con la ayuda de un huevo duro... 969 00:47:16,120 --> 00:47:18,159 Oh, esto otra vez no. 970 00:47:18,160 --> 00:47:20,000 ..finalmente lo resolvimos. 971 00:47:22,120 --> 00:47:23,799 Tú, Kim. 972 00:47:23,800 --> 00:47:26,519 fuiste tu quien asesinó a Hortense. 973 00:47:26,520 --> 00:47:28,559 KIM: ¿Yo? No. 974 00:47:28,560 --> 00:47:30,599 te lo dije Estaba diciendo la verdad. 975 00:47:30,600 --> 00:47:34,399 Como ama de llaves de la señorita LeRoux, conocías su rutina matutina, 976 00:47:34,400 --> 00:47:35,839 que a ella le gustaba para leer su columna 977 00:47:35,840 --> 00:47:38,399 mientras desayuna. 978 00:47:38,400 --> 00:47:41,959 También sabías que Clayton deja caer el papel en el porche 979 00:47:41,960 --> 00:47:44,119 a las 7:15 am, 980 00:47:44,120 --> 00:47:46,799 y ladridos de papillon para alertar a Hortense, 981 00:47:46,800 --> 00:47:49,919 como siempre lo hace cuando alguien está en la puerta. 982 00:47:49,920 --> 00:47:53,959 Entonces, esa mañana más temprano, fuiste a otro quiosco 983 00:47:53,960 --> 00:47:57,679 y compré una copia del Noticias de Santa María. 984 00:47:57,680 --> 00:47:59,879 Llamemos a este artículo A. 985 00:47:59,880 --> 00:48:01,679 entonces tu encajes la página del problema 986 00:48:01,680 --> 00:48:03,559 con veneno de caracol cono - 987 00:48:03,560 --> 00:48:05,199 algo que sabías sobre 988 00:48:05,200 --> 00:48:07,999 del miedo de Hortense a Su perro fue picado por uno. 989 00:48:08,000 --> 00:48:10,439 Mamá siempre fue paranoica le picarían. 990 00:48:10,440 --> 00:48:12,759 Luego se te cayó el papel A 991 00:48:12,760 --> 00:48:14,279 hacia el porche 992 00:48:14,280 --> 00:48:16,639 algún tiempo antes de que normalmente llegara Clayton. 993 00:48:16,640 --> 00:48:18,439 Hortense debe haber sido 994 00:48:18,440 --> 00:48:21,399 en el medio de prepararle el desayuno, 995 00:48:21,400 --> 00:48:23,919 Papillon ladró como de costumbre... LADRANDO 996 00:48:23,920 --> 00:48:26,119 ..así que ella salió para recoger el periódico 997 00:48:26,120 --> 00:48:29,040 ella pensó acababa de ser entregado. 998 00:48:32,120 --> 00:48:34,119 Ella volvió a la cocina, 999 00:48:34,120 --> 00:48:36,879 ansioso por ver si su petición para cambiar su columna final 1000 00:48:36,880 --> 00:48:38,199 se había llevado a cabo. 1001 00:48:38,200 --> 00:48:39,519 Al hacerlo, 1002 00:48:39,520 --> 00:48:41,839 ella entró en contacto con el veneno 1003 00:48:41,840 --> 00:48:43,160 y posteriormente murió. 1004 00:48:44,520 --> 00:48:46,280 Una muerte dolorosa, según todas las cuentas. 1005 00:48:49,440 --> 00:48:50,999 Luego entraste a la casa 1006 00:48:51,000 --> 00:48:52,919 por la espalda 1007 00:48:52,920 --> 00:48:56,119 y ponte El vestido morado de Hortense, 1008 00:48:56,120 --> 00:48:59,439 una peluca a juego con su cabello, con una diadema morada 1009 00:48:59,440 --> 00:49:00,879 y, finalmente, 1010 00:49:00,880 --> 00:49:04,519 el artículo que era inconfundiblemente Hortense - 1011 00:49:04,520 --> 00:49:07,879 sus llamativas gafas moradas. 1012 00:49:07,880 --> 00:49:10,479 MERVIN: Como siempre, a las 7:15, 1013 00:49:10,480 --> 00:49:14,079 Clayton entregado el periódico, papel B, 1014 00:49:14,080 --> 00:49:15,799 y Papillon ladró. 1015 00:49:15,800 --> 00:49:19,239 Kim, ahora vestida como Hortense, abrió la puerta 1016 00:49:19,240 --> 00:49:20,599 y lo saludó con la mano. 1017 00:49:20,600 --> 00:49:22,519 Mientras Clayton se alejaba en bicicleta... ¡Buenos días! 1018 00:49:22,520 --> 00:49:24,439 ...él no lo habría sabido que en realidad era 1019 00:49:24,440 --> 00:49:26,959 lo saludas y no Hortense. 1020 00:49:26,960 --> 00:49:29,559 Luego volviste a la cocina 1021 00:49:29,560 --> 00:49:31,679 y regresó Las gafas de la señorita LeRoux, 1022 00:49:31,680 --> 00:49:34,679 Primero limpie cualquier huella. 1023 00:49:34,680 --> 00:49:37,679 Ahora llegamos al huevo, 1024 00:49:37,680 --> 00:49:39,319 y tu perdición final. 1025 00:49:39,320 --> 00:49:42,679 Ya ves, en tu prisa para montar la escena 1026 00:49:42,680 --> 00:49:44,079 antes de que llegara Esme, 1027 00:49:44,080 --> 00:49:45,559 casi lo olvidas El huevo de la señorita LeRoux 1028 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 todavía estaba hirviendo en la estufa. 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,599 Necesitabas todo para verse exactamente como debería 1030 00:49:51,600 --> 00:49:54,839 para ajustarse a la línea de tiempo de Hortense preparando el desayuno, 1031 00:49:54,840 --> 00:49:56,719 Luego leyendo su columna. 1032 00:49:56,720 --> 00:50:00,199 Entonces tomaste apresuradamente el huevo ahora duro 1033 00:50:00,200 --> 00:50:01,359 fuera de la sartén 1034 00:50:01,360 --> 00:50:04,039 y lo puso torpemente en la huevera. 1035 00:50:04,040 --> 00:50:06,319 Luego saliste de la casa por la espalda, 1036 00:50:06,320 --> 00:50:07,879 de la misma manera que viniste, 1037 00:50:07,880 --> 00:50:10,759 se metió en su auto que estaba estacionado a la vuelta de la esquina, 1038 00:50:10,760 --> 00:50:12,279 y condujo por el frente 1039 00:50:12,280 --> 00:50:16,200 sincronizar perfectamente con la llegada de Esme. 1040 00:50:17,360 --> 00:50:22,159 Más tarde se deshizo del papel B. 1041 00:50:22,160 --> 00:50:24,559 y la peluca en tu casa. 1042 00:50:24,560 --> 00:50:27,879 Encontramos esto en la basura. en tu calle. 1043 00:50:27,880 --> 00:50:31,439 Un audaz pero brillante plan. 1044 00:50:31,440 --> 00:50:34,800 Pero... ¿por qué llegar tan lejos? 1045 00:50:36,400 --> 00:50:40,160 Kim Woods no es tu verdadero nombre. ¿lo es? 1046 00:50:41,200 --> 00:50:42,319 Eres, de hecho, 1047 00:50:42,320 --> 00:50:44,680 Sofía Martín. 1048 00:50:45,680 --> 00:50:46,839 NAOMI: Hace 30 años, 1049 00:50:46,840 --> 00:50:52,039 Sophie Martin se mudó a París del Reino Unido con su novio, 1050 00:50:52,040 --> 00:50:54,119 quien estaba escapando algunos problemas en casa. 1051 00:50:54,120 --> 00:50:57,639 Ella vivía en una comuna. en Montmartre, 1052 00:50:57,640 --> 00:51:01,800 y es allí que ella conoció Hortense, una escritora ambiciosa. 1053 00:51:02,800 --> 00:51:04,320 Sofía... 1054 00:51:06,040 --> 00:51:08,199 ..era un drogadicto 1055 00:51:08,200 --> 00:51:10,959 con un bebé recién nacido. 1056 00:51:10,960 --> 00:51:13,639 MERVIN: Estabas haciendo lo mejor que puedas, sin duda, 1057 00:51:13,640 --> 00:51:16,839 pero por lo que ahora sabemos sobre la señorita LeRoux, 1058 00:51:16,840 --> 00:51:18,839 Tenía un complejo de salvador. 1059 00:51:18,840 --> 00:51:21,839 A través de nuestra investigación encubierta, 1060 00:51:21,840 --> 00:51:23,759 descubrimos su secreto. 1061 00:51:23,760 --> 00:51:27,479 Hortense te robó el bebé en la noche 1062 00:51:27,480 --> 00:51:29,920 y se fue tan lejos como pudo... 1063 00:51:31,360 --> 00:51:32,680 ..a Santa María. 1064 00:51:34,400 --> 00:51:37,560 Ese bebé eras tú, Esme. 1065 00:51:39,040 --> 00:51:40,960 ¿Eres mi madre? 1066 00:51:42,080 --> 00:51:44,839 Hortensia era mi amiga, 1067 00:51:44,840 --> 00:51:48,399 y ella se ofreció para cuidarte. 1068 00:51:48,400 --> 00:51:53,999 Y sí, estaba luchando, pero te amaba mucho. 1069 00:51:54,000 --> 00:51:56,559 Y luego, una mañana, Me desperté y ya no estabas, 1070 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 y estuve días sin dormir, buscándote. 1071 00:52:01,520 --> 00:52:05,039 Pero luego te enteraste Hortense estuvo aquí, ¿no? 1072 00:52:05,040 --> 00:52:07,279 A través de su columna. 1073 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 Entonces, hace todos esos años, 1074 00:52:09,960 --> 00:52:13,679 tu escribiste esta carta a Querida Hortense, 1075 00:52:13,680 --> 00:52:17,159 la misma carta Hortense quería publicar 1076 00:52:17,160 --> 00:52:21,799 en el último minuto para su último número. 1077 00:52:21,800 --> 00:52:24,399 quería que ella supiera Yo iba por ella. 1078 00:52:24,400 --> 00:52:26,639 ¿Entonces te arrestaron? 1079 00:52:26,640 --> 00:52:28,639 El chico que yo era salir con en ese momento, 1080 00:52:28,640 --> 00:52:31,039 le dijo a la policía que estuve involucrado 1081 00:52:31,040 --> 00:52:32,359 en un robo a mano armada, 1082 00:52:32,360 --> 00:52:34,399 y alguien resultó muy gravemente herido, 1083 00:52:34,400 --> 00:52:36,199 y todo fueron mentiras. 1084 00:52:36,200 --> 00:52:38,039 No tuve nada que ver con eso. 1085 00:52:38,040 --> 00:52:39,479 No era un buen hombre. 1086 00:52:39,480 --> 00:52:43,159 Y no tuve la oportunidad para enviar la carta. 1087 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Me encerraron durante años. 1088 00:52:46,080 --> 00:52:48,480 Una y otra vez, me negaron la libertad condicional... 1089 00:52:49,440 --> 00:52:51,279 ..y perdí toda esperanza. 1090 00:52:51,280 --> 00:52:54,119 Hasta que un día Finalmente me recuperé 1091 00:52:54,120 --> 00:52:55,799 Me limpié. 1092 00:52:55,800 --> 00:52:58,599 Ese día llegó... 1093 00:52:58,600 --> 00:53:00,999 ..y supe lo que tenía que hacer. 1094 00:53:01,000 --> 00:53:02,999 tenia que encontrarte 1095 00:53:03,000 --> 00:53:06,799 y lastimó a Hortense por lo que había hecho. 1096 00:53:06,800 --> 00:53:09,119 Llegué a Santa María. 1097 00:53:09,120 --> 00:53:10,799 El primer lugar al que fui era un quiosco, 1098 00:53:10,800 --> 00:53:13,399 y vi el anuncio para su ama de llaves. 1099 00:53:13,400 --> 00:53:15,159 Parecía el destino. 1100 00:53:15,160 --> 00:53:16,200 Entra. 1101 00:53:17,240 --> 00:53:19,519 Esperaste tu momento, 1102 00:53:19,520 --> 00:53:21,879 haciendo ejercicio El plan de asesinato perfecto. 1103 00:53:21,880 --> 00:53:24,919 Pero cuando Hortense Recibí tu carta, 1104 00:53:24,920 --> 00:53:27,999 ella debe haber sabido Estabas apuntando a ella. 1105 00:53:28,000 --> 00:53:30,639 Has leído su respuesta. 1106 00:53:30,640 --> 00:53:33,239 Ella no se arrepintió. 1107 00:53:33,240 --> 00:53:35,040 ¡Ni un poquito! 1108 00:53:37,520 --> 00:53:40,239 Esme, no te espero. para perdonarme, 1109 00:53:40,240 --> 00:53:42,559 pero realmente me gustarías entender 1110 00:53:42,560 --> 00:53:46,160 que lo que ella hizo me destruyó. 1111 00:53:47,240 --> 00:53:49,199 matándola era la única manera 1112 00:53:49,200 --> 00:53:52,159 alguna vez podría tener una relación contigo. 1113 00:53:52,160 --> 00:53:53,880 ¿Oficial Rosa? 1114 00:53:56,560 --> 00:53:59,479 Sofía Martín, te estoy arrestando 1115 00:53:59,480 --> 00:54:01,559 por el asesinato de Hortensia LeRoux. 1116 00:54:01,560 --> 00:54:04,119 No necesitas decir nada, pero puede dañar tu defensa 1117 00:54:04,120 --> 00:54:05,879 si no lo mencionas cuando se le pregunta 1118 00:54:05,880 --> 00:54:08,199 algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 1119 00:54:08,200 --> 00:54:11,399 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 1120 00:54:11,400 --> 00:54:14,160 Así que toda mi vida ha sido mentira. 1121 00:54:16,080 --> 00:54:19,199 El amor de Hortense por ti, 1122 00:54:19,200 --> 00:54:21,040 eso fue real. 1123 00:55:20,720 --> 00:55:22,240 EXHALA Oye. 1124 00:55:26,080 --> 00:55:27,520 ¿Puedo ayudarle? 1125 00:55:29,320 --> 00:55:30,640 Mervin, ¿sí? 1126 00:55:31,640 --> 00:55:33,239 Sí. 1127 00:55:33,240 --> 00:55:34,479 ¿No me oíste llamar? 1128 00:55:34,480 --> 00:55:35,639 No. 1129 00:55:35,640 --> 00:55:38,839 En realidad, estaba durmiendo. Profundamente. 1130 00:55:38,840 --> 00:55:40,839 Eres mayor de lo que imaginaba. 1131 00:55:40,840 --> 00:55:43,759 Eh, lo siento, ¿quién eres? 1132 00:55:43,760 --> 00:55:45,159 Sólo un segundo. 1133 00:55:45,160 --> 00:55:48,039 ¡Vamos! ¡Solo déjalo, hombre! 1134 00:55:48,040 --> 00:55:50,239 BIP DEL TELÉFONO 1135 00:55:50,240 --> 00:55:51,599 ¡Por fin! 1136 00:55:51,600 --> 00:55:53,959 chico estúpido estado aguantando, 1137 00:55:53,960 --> 00:55:56,040 y todo lo que tiene es un par de seises. 1138 00:55:57,160 --> 00:55:58,799 Aficionado. 1139 00:55:58,800 --> 00:56:00,959 ¿Es una aplicación de apuestas? 1140 00:56:00,960 --> 00:56:02,759 no creo deberías estar jugando eso. 1141 00:56:02,760 --> 00:56:05,839 No te preocupes. Es genial. 1142 00:56:05,840 --> 00:56:07,479 papá dijo eras un bueno-bueno, 1143 00:56:07,480 --> 00:56:09,959 pero supongo que eso viene con el trabajo, ¿verdad? 1144 00:56:09,960 --> 00:56:12,319 Vale, para, ¿sí? 1145 00:56:12,320 --> 00:56:14,519 Ahora, dime ahora mismo quien eres, 1146 00:56:14,520 --> 00:56:15,799 quien es tu papa, 1147 00:56:15,800 --> 00:56:17,559 y lo que estás haciendo en mi propiedad, 1148 00:56:17,560 --> 00:56:19,159 o te estoy arrestando por traspaso. 1149 00:56:19,160 --> 00:56:21,519 ¡Y tú siendo detective! 1150 00:56:21,520 --> 00:56:24,960 Soy yo, Eloise, tu sobrina. 1151 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 Lo siento, ¿qué? Tu sobrina, Eloise. 1152 00:56:30,680 --> 00:56:32,879 ¿Papá no te habló de mí? 1153 00:56:32,880 --> 00:56:36,280 No, él... Nadie te mencionó. 1154 00:56:38,880 --> 00:56:41,799 Bueno, estoy seguro de que iba a hacerlo. 1155 00:56:41,800 --> 00:56:44,840 Es un tipo ocupado, ¿sabes? Hay mucho en su plato. 1156 00:56:48,160 --> 00:56:49,919 Entonces... 1157 00:56:49,920 --> 00:56:52,239 ..¿cómo preferirías que te llame? 1158 00:56:52,240 --> 00:56:54,239 ¿Tío Mervin? 1159 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 ¿Tío Merv? 1160 00:56:56,560 --> 00:56:57,960 ¿Solo Merv? 1161 00:57:01,680 --> 00:57:03,400 ¿Qué hay para desayunar? 1162 00:57:08,480 --> 00:57:10,159 SUSPIROS 1163 00:57:10,160 --> 00:57:11,560 ¡Oye, no toques nada! 1164 00:57:13,560 --> 00:57:14,799 Esto es lo más cerca que he estado 1165 00:57:14,800 --> 00:57:16,799 hasta verlo realmente - la lusca. 1166 00:57:16,800 --> 00:57:18,519 Lo siento, ¿qué? Es un monstruo marino. 1167 00:57:18,520 --> 00:57:20,799 Algunas personas están diciendo eso es lo que lo mató. 1168 00:57:20,800 --> 00:57:24,439 me gustaria aportar mi granito de arena para intentar resolver este caso ahora. 1169 00:57:24,440 --> 00:57:27,079 Necesitamos elaborar un plan, Tío Merv, para encontrar pruebas. 1170 00:57:27,080 --> 00:57:28,559 eso prueba que es inocente. 1171 00:57:28,560 --> 00:57:29,639 solo debería decirle la verdad. 1172 00:57:29,640 --> 00:57:33,159 Giles estaba convencido los lusca se llevaron a su hijo. 1173 00:57:33,160 --> 00:57:34,359 Por eso se quedó aquí. 1174 00:57:34,360 --> 00:57:37,079 para intentar y demostrar la lusca existe. 1175 00:57:37,080 --> 00:57:39,079 no puedo creer ¡Vamos a cazar monstruos! 1176 00:57:39,080 --> 00:57:41,559 GOLPES ¿La lusca? 1177 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 ¡Matti!